Hi Niall,
I just posted this for you at the other board:
-->
Hi Niall,
I sent you a letter today. It contains one plug (4,50) and cost me 2,50 for shipping. Should arrive in the next days.
If it does not arrive until next Wednesday (July, 14th), leave me a message.
Bank things should have been made clear with my letter. I'm awaiting your transfer, otherways your postcards. One with a nice Guinness' advert would be fine indeed. Second one with a sight of Dublin. I've never been there.
Best regards,
Franz
<--
Okay, quoting ends. Posting starts right here.
If you scan the leaflet and mail it to me (<2MB please, otherways it'll bounce) I'll translate it within two or three days. Better: Provide it for download at your webspace. Hope you understand my rotten english... Your part.
Well, spare cloth for dryers... I asked my mother to make it. She took a part of white, thick, cotton cloth, took it some times in the washing mashine at 90°C and then sewed it for me. Still works fine. Both drying cloth *and* mother:-)))
Be sure to have a well educated mother and a real cotton cloth. Mothers are substitutable by a tailor and money, real good cotton cloth isn't. ;-)
And, please, do me a favour: Don't drink and do darkroom work. Won't work.
Nearly forgotten: Please contact this plug as follows: One inner pin as life, the other one as ground. Doesn't matter which one is contacted to what source pin. Outer pins (those two metal lashes) are "earth". Please contact them also, keeps you alive.
Yours,
Franz
Downside, a small translation to German follows:
Frauen und Männer,
wie bisher, hier eine kurze Übersetzung von meinem Englisch-Gestammele:
Ich wollte folgendes sagen:
Niall, im anderen Forum habe ich Dir schon geschrieben, dass ich Dir einen Stecker für 4,50 plus 2,50 Porto heute geschickt habe. Sollte demnächst ankommen.
Wenn nicht bis Mittwoch da, lasse es mich wissen. Wenn Überweisung zu teuer, dann schick' mir die zwei Postkarten. Eine mit Guinness-Motiv, eine mit einer Stadtansicht von Dublin. Da war ich nämlich noch nie.
Dann tue ich noch meinen Willen um Übersetzung der Gebrauchsanweisung kund -wenn er meinem kruden Englisch folgen mag) und gebe den Tip, wie man an ein Ersatztuch kommt: Mama nach dickem, einige Male ausgekochtem Baumwollstoff fragen. Machen lassen, danach darf Mama das Teil passend nähen. Alternative: Schneidermeister und Geld.
Außerdem schreibe ich über die Steckerbelegung: Innen gehört Phase und Masse, die Außenkontakte sollen geerdet werden. Wenn nicht, kann man leicht krepieren. (Ich glaube nicht, dass die Elektrik in Irland nach unseren Vorstellungen ist. Selbst hier haben ja erschreckend viele keinen FI-Schalter im Haus. Diese Anmerkung geht nur in D raus. Denkt mal drüber nach...)
I just posted this for you at the other board:
-->
Hi Niall,
I sent you a letter today. It contains one plug (4,50) and cost me 2,50 for shipping. Should arrive in the next days.
If it does not arrive until next Wednesday (July, 14th), leave me a message.
Bank things should have been made clear with my letter. I'm awaiting your transfer, otherways your postcards. One with a nice Guinness' advert would be fine indeed. Second one with a sight of Dublin. I've never been there.
Best regards,
Franz
<--
Okay, quoting ends. Posting starts right here.
If you scan the leaflet and mail it to me (<2MB please, otherways it'll bounce) I'll translate it within two or three days. Better: Provide it for download at your webspace. Hope you understand my rotten english... Your part.
Well, spare cloth for dryers... I asked my mother to make it. She took a part of white, thick, cotton cloth, took it some times in the washing mashine at 90°C and then sewed it for me. Still works fine. Both drying cloth *and* mother:-)))
Be sure to have a well educated mother and a real cotton cloth. Mothers are substitutable by a tailor and money, real good cotton cloth isn't. ;-)
And, please, do me a favour: Don't drink and do darkroom work. Won't work.
Nearly forgotten: Please contact this plug as follows: One inner pin as life, the other one as ground. Doesn't matter which one is contacted to what source pin. Outer pins (those two metal lashes) are "earth". Please contact them also, keeps you alive.
Yours,
Franz
Downside, a small translation to German follows:
Frauen und Männer,
wie bisher, hier eine kurze Übersetzung von meinem Englisch-Gestammele:
Ich wollte folgendes sagen:
Niall, im anderen Forum habe ich Dir schon geschrieben, dass ich Dir einen Stecker für 4,50 plus 2,50 Porto heute geschickt habe. Sollte demnächst ankommen.
Wenn nicht bis Mittwoch da, lasse es mich wissen. Wenn Überweisung zu teuer, dann schick' mir die zwei Postkarten. Eine mit Guinness-Motiv, eine mit einer Stadtansicht von Dublin. Da war ich nämlich noch nie.
Dann tue ich noch meinen Willen um Übersetzung der Gebrauchsanweisung kund -wenn er meinem kruden Englisch folgen mag) und gebe den Tip, wie man an ein Ersatztuch kommt: Mama nach dickem, einige Male ausgekochtem Baumwollstoff fragen. Machen lassen, danach darf Mama das Teil passend nähen. Alternative: Schneidermeister und Geld.
Außerdem schreibe ich über die Steckerbelegung: Innen gehört Phase und Masse, die Außenkontakte sollen geerdet werden. Wenn nicht, kann man leicht krepieren. (Ich glaube nicht, dass die Elektrik in Irland nach unseren Vorstellungen ist. Selbst hier haben ja erschreckend viele keinen FI-Schalter im Haus. Diese Anmerkung geht nur in D raus. Denkt mal drüber nach...)
