Niall,
Mr. Boeddecker ist aus Ost-Berlin, vielleicht spricht er kein Englisch, weil in der DDR die zweite Sprache in der Schule Russisch war.
Ich werde versuchen, ins Deutsche zu übersetzen (in indirekter Rede):
Herr Boeddecker,
Niall sagt, dass er gelesen habe, dass Kodak Marktanteile verliere (bin mir nicht ganz sicher, ob nicht auch der Aktienkurs gemeint sein könnte), und mittlerweile selbst einige Geschäfte keine Kodak-Produkte mehr verkauften, weil Kodak weiter mit altmodischen Filmen handle und nicht ins digitale Zeitalter vorstoße.
Ferner fragt er Sie, wie lange Ihrer Meinung nach der alte Weg mittels klassischer Verarbeitung und Entwickeln Bestand haben werde.
Darüber hinaus möchte er wissen, ob Sie es jemals in Erwägung gezogen hätten, eine Fotogalerie auf Ihrer Seite anzubieten, wo Mitglieder ihre Lichtbilder veröffentlichen könnten, oder sogar ein Fotowettbewerb stattfinden könnte.
PS: Ich übernehme für die Richtigkeit meiner Übersetzung keine Gewähr (aber die braucht es wohl auch nicht), Kritik bitte sobald als nötig.
Mr. Boeddecker ist aus Ost-Berlin, vielleicht spricht er kein Englisch, weil in der DDR die zweite Sprache in der Schule Russisch war.
Ich werde versuchen, ins Deutsche zu übersetzen (in indirekter Rede):
Herr Boeddecker,
Niall sagt, dass er gelesen habe, dass Kodak Marktanteile verliere (bin mir nicht ganz sicher, ob nicht auch der Aktienkurs gemeint sein könnte), und mittlerweile selbst einige Geschäfte keine Kodak-Produkte mehr verkauften, weil Kodak weiter mit altmodischen Filmen handle und nicht ins digitale Zeitalter vorstoße.
Ferner fragt er Sie, wie lange Ihrer Meinung nach der alte Weg mittels klassischer Verarbeitung und Entwickeln Bestand haben werde.
Darüber hinaus möchte er wissen, ob Sie es jemals in Erwägung gezogen hätten, eine Fotogalerie auf Ihrer Seite anzubieten, wo Mitglieder ihre Lichtbilder veröffentlichen könnten, oder sogar ein Fotowettbewerb stattfinden könnte.
PS: Ich übernehme für die Richtigkeit meiner Übersetzung keine Gewähr (aber die braucht es wohl auch nicht), Kritik bitte sobald als nötig.
