Petzi
Мирко,
«gallus» — это петух. Если что-то галльское, то на латыни это называется «gallicus». Как, например, в сочинении Юлия Цезаря «De Bello Gallico».
:huh:
MirkoBoeddecker
Спасибо, это хорошая подсказка.
Но пока что можно оставить всё как есть, чтобы петух кричал достаточно громко, чтобы разбудить мадемуазель и она наконец-то продвинулась со своим переводом :-)
С уважением,
Мирко
