Catálogo FOTOIMPEX en español

MirkoBoeddecker · 2006-06-05T15:33:08+00:00

We are translating our german catalog into english and french. While english is proceeding fairly quickly at about the speed of 1-2 pages per day the french...

MirkoBoeddecker

Estamos traduciendo nuestro catálogo alemán al inglés y al francés. Mientras que la versión en inglés avanza con bastante rapidez, a un ritmo de entre una y dos páginas al día, la versión en francés se está quedando muy atrás, con una media de 0,2 páginas al día, porque Amelie siempre encuentra excusas para no trabajar en ella B) y hay un límite a lo mucho que se le puede dar un empujón... Dado que, a día de hoy, ya hay unas 8 páginas en inglés terminadas, voy a publicar aquí el enlace: CATÁLOGO EN INGLÉS . Empieza en la página uno y estará en inglés hasta la página en la que nos encontramos actualmente. No hace falta seguir pasando páginas, ya que a partir de ahí el resto estará en alemán :blink: Subimos los avances a diario. Saludos desde Berlín, Mirko Se me olvidaba: la tienda web trilingüe también llegará en agosto.

dlridings

Estamos traduciendo nuestro catálogo alemán al inglés y al francés. Aunque la traducción al inglés avanza con bastante rapidez, a un ritmo de 1-2 páginas al día...

Hay un grave error en el catálogo en inglés. Todavía no hay ninguna foto de Sabine Winkler :-) Daniel Ridings

MirkoBoeddecker

¡Arreglado! :( Mirko

dlridings

¡Arreglado! :)

¡Perfecto! Ya está listo. La versión en inglés ya se puede considerar de calidad de producción. :-) Daniel

jlehmus

¡La versión en inglés de vuestro catálogo es una gran noticia! Aunque la versión en alemán es bastante entretenida, a veces las descripciones de los productos se salen un poco de mi nivel de alemán... ¡Así que seguid con el buen trabajo de traducción!