English Fotoimpex Catalog

MirkoBoeddecker · 2006-06-05T15:33:08+00:00

We are translating our german catalog into english and french. While english is proceeding fairly quickly at about the speed of 1-2 pages per day the french...

MirkoBoeddecker

Nous sommes en train de traduire notre catalogue allemand en anglais et en français. Alors que la version anglaise avance assez rapidement, à raison d'environ 1 à 2 pages par jour, la version française est à la traîne avec une moyenne de 0,2 page par jour, car Amélie trouve sans cesse des excuses pour ne pas y travailler B) et on ne peut pas la pousser à bout indéfiniment... Comme environ 8 pages en anglais sont déjà terminées à ce jour, je poste le lien ici : CATALOGUE EN ANGLAIS . Il commence à la page 1 et sera en anglais jusqu'à la page où nous en sommes actuellement. Inutile de tourner les pages plus loin, car à partir de là, le reste sera en allemand :blink: Nous mettons en ligne les progrès réalisés quotidiennement. Salutations de Berlin, Mirko J'ai oublié : la boutique en ligne trilingue arrive également en août.

dlridings

Nous sommes en train de traduire notre catalogue allemand en anglais et en français. La traduction en anglais avance assez rapidement, à raison d'environ 1 à 2 pages par jour...

Une grave lacune dans le catalogue anglais. Il n'y a toujours pas de photo de Sabine Winkler :-) Daniel Ridings

MirkoBoeddecker

C'est réglé ! :( Mirko

dlridings

C'est réglé ! :)

Parfait ! C'est prêt maintenant. La version anglaise peut désormais être considérée comme de qualité finale. :-) Daniel

jlehmus

La version anglaise de votre catalogue est une excellente nouvelle ! Si la version allemande est plutôt divertissante, les descriptions des produits dépassent parfois un peu mes connaissances en allemand... Alors, continuez comme ça avec la traduction !