Engelse FOTOIMPEX-catalogus

MirkoBoeddecker · 2006-06-05T15:33:08+00:00

We are translating our german catalog into english and french. While english is proceeding fairly quickly at about the speed of 1-2 pages per day the french...

MirkoBoeddecker

We zijn bezig onze Duitse catalogus naar het Engels en Frans te vertalen. Terwijl het Engels vrij vlot verloopt, met zo’n 1 à 2 pagina’s per dag, loopt de Franse versie ver achter met gemiddeld 0,2 pagina’s per dag, omdat Amelie steeds weer smoesjes vindt om er niet aan te werken B) en je iemand maar tot op zekere hoogte onder druk kunt zetten... Aangezien er op dit moment al ongeveer 8 Engelse pagina's klaar zijn, plaats ik hier de link: ENGELSE CATALOGUS . Deze begint op pagina één en is in het Engels tot aan de pagina waar we momenteel zijn. Je hoeft niet verder te bladeren, want vanaf daar is de rest in het Duits :blink: We uploaden dagelijks de voortgang. Groeten uit Berlijn, Mirko Ik was het bijna vergeten: in augustus komt er ook een drietalige webshop.

dlridings

We zijn bezig onze Duitse catalogus naar het Engels en Frans te vertalen. De Engelse versie vordert redelijk snel, met zo’n 1 à 2 pagina’s per dag ...

Er is één ernstige fout in de Engelse catalogus. Er staat nog steeds geen foto van Sabine Winkler in :-) Daniel Ridings

MirkoBoeddecker

opgelost ! :( Mirko

dlridings

Opgelost! :)

Perfect! Het is nu klaar. De Engelse versie kan nu als productiekwaliteit worden beschouwd. :-) Daniel

jlehmus

De Engelse versie van jullie catalogus is geweldig nieuws! Hoewel de Duitse versie best vermakelijk is, gaan de productbeschrijvingen soms net iets te ver voor mijn kennis van het Duits... Dus ga zo door met het vertalen!