Gast
Hoi Werner,
Ik heb deze site gevonden: elektroersatzteile-info.de
En ze hebben deze stekker, El-STA003. Je
moet dit in het zoekvak invoeren!!
Ze zeggen in ieder geval dat hij hittebestendig is!
Zou deze geschikt zijn voor de droogpers??
Niall
MKL
Ja, dit is het model voor ouderwetse papieren droogpersen.
br
Michael
Gast
Beste Niall,
ja, dat is de juiste voor je pers.
Werner
Gast
Goed!! Ik probeer met ze te communiceren!
Maar het is echt lastig!!!
Mijn Duits is nul en hun Engels is ook niet zo geweldig!
Niall
Gast
Nou, het lijkt erop dat ik er 4 bij hen zou moeten kopen, wat ongeveer 18,00 euro zou kosten!! PLUS 18,50 verzendkosten = ongeveer 36,00 euro!!!
Dat lijkt me veel te duur!!!
Zijn er nog andere winkels in Duitsland die deze stekkers verkopen???
Niall
Gast
Beste Niall,
Ik denk dat El-STA003 de officiële code is voor deze stekker (ik heb op internet aanbiedingen gezien van een Nederlands bedrijf en een bedrijf uit IJsland), dus ik zou in jouw eigen land bij een gespecialiseerde elektronicawinkel naar deze stekker vragen.
Waarschijnlijk zijn er ook machines met deze stekker naar Ierland geëxporteerd, dus de stekkers moeten verkrijgbaar zijn.
Zelfs als er in Duitsland goedkopere stekkers zouden zijn, waren de hoge verzendkosten je grootste probleem.
Werner
Gast
.....Ik ga er hier zeker geen kopen!!!
Als je nog een andere plek weet waar ik kan kijken,
zou ik je erg dankbaar zijn!!
Niall
Gast
Beste Niall,
Ik zie twee mogelijkheden voor je: ten eerste zou je de heer Boeddecker kunnen vragen om je bij je volgende bestelling zo’n stekker mee te sturen.
De tweede optie zou zijn om de vraag over de plug te stellen in deze nieuwsgroep
http://www.phototec.de/frame39.htm.
Het is een andere Duitse nieuwsgroep, maar naar mijn mening zijn er meer deelnemers, zelfs uit het buitenland (je hoeft je niet aan te melden).
Werner
Gast
Aan FOTOIMPEX,
misschien was het niet zo slim om naar het forum van Löffler te verwijzen, maar ik vind het belangrijker dat Niall zijn drukkerij op gang krijgt.
Misschien kunnen jullie zelfs helpen?
Werner
Gast
Wie is meneer Bodekker!!1
En heeft hij die pluggen?
Niall
Gast
Wat is dat voor Duits gedoe dat je hebt geschreven, Werner?
Gast
Beste Niall,
De heer Boeddecker is de eigenaar van deze winkel, "FOTOIMPEX", en ik dacht dat je een klant van hem zou zijn, zodat je een korting van hem zou kunnen krijgen (bij je volgende bestelling van fotomateriaal).
Maar als je geen klant van hem bent, is dat waarschijnlijk niet mogelijk.
Ik heb in het Duits tegen de heer Boeddecker gezegd dat ik het een beetje jammer vind om je in zijn nieuwsgroep over die andere nieuwsgroep te vertellen, omdat dat eigenlijk een nieuwsgroep van zijn concurrent is (ze verkopen allebei donkerekamerapparatuur), dus dat is niet honderd procent "netjes", maar ik denk dat het belangrijker is om je pers aan de praat te krijgen.
En ik heb er nog aan toegevoegd dat hij je waarschijnlijk kan helpen met de plug.
Niall, ik weet dat mijn uitleg niet echt goed te begrijpen is, maar mijn Engels is niet erg goed.
Werner
PS: Franz zal je de plug maandag sturen, zodat er geen probleem meer is (Phototec-nieuwsgroep)
cfb_de
Hoi Niall,
Mirko Boedecker beheert deze site. Hij is eigenaar van het Duitse bedrijf "FOTOIMPEX", dat zich bezighoudt met films, fotopapier en andere spullen. FOTOIMPEX staat bekend om de verkoop van Efke- en Foma-producten; Efke-films hebben een zeer fijne korrel en een hoge resolutie. Ze geven een "ouderwetse" uitstraling, mits je ze op de juiste manier ontwikkelt.
Werner heeft zich verontschuldigd voor het linken naar Phototec. Phototec wordt gerund door de heer Loeffler en is ook een bedrijf dat fotoproducten verkoopt. Peter Loeffler verkoopt Amaloco-chemicaliën (Nederlands), Lucky-films en beheert ook internetfora. Ik denk dat Werner naar Phototec heeft gelinkt omdat hun fora al langer online staan en door meer mensen worden gelezen.
Zowel Mirko als Peter verkopen bijna alles wat je nodig hebt, dus je kunt daar ook Ilford/Agfa/Kodak krijgen.
Geen paniek, wacht gewoon even. Zoals ik je al vertelde, heb ik hier twee van die stekkers en zal ik je er een sturen. Zoals we in onze e-mail hebben besproken.
Franz
Aan iedereen wiens Engels nog slechter is: (Niall, ik zal het nu naar het Duits vertalen.)
Ik heb zojuist geschreven dat Mirko hier het forum beheert en een fotowinkel heeft. Hij staat erom bekend Efke en Foma te verkopen; wat Efke betreft verwijs ik naar de fijne korrel en hoge resolutie, evenals de "klassieke" look bij de juiste ontwikkeling.
Over Phototec schrijf ik dat de heer Löfler ook een winkel runt en daar als bijzonderheid Amaloco-chemie verkoopt. Over zijn forums schrijf ik dat deze al langer op het net staan en daarom door meer mensen worden bezocht.
Dan schrijf ik nog dat je bij beiden de "gewone" Ilford/Kodak/Agfa-spullen kunt krijgen en probeer ik Niall gerust te stellen. We hebben een paar e-mails uitgewisseld, met als resultaat dat ik naar Elektro Elsässer hier ben gegaan. Daar heb ik twee stekkers gekocht (ik heb er zelf ook een nodig) en ik ga er een naar hem opsturen.
Met vriendelijke groeten,
Franz
cfb_de
Werner,
je was te snel met je antwoord. Ik was nog bezig met het schrijven van het mijne toen jij al reageerde :-)
Franz
Gast
.....Kun je uitleggen wat je bedoelt met "old fashion look"?
Eigenlijk, Franz, heb ik je al op de andere site geantwoord!
Ik hoopte dat iemand het andere type stekker zou hebben!!
Het polypropyleen (ik heb weer gedronken!!!)
Gewoon als optie om te zien welke prijs ze ervoor vragen,
wat de verzendkosten betreft!!!
Niall
Gast
Ik heb nog twee vragen over de Foto-Galvano Press!!!
Kan iemand de handleiding voor mij vertalen?
En kan ik er vervangende doekjes voor krijgen???
Niall
cfb_de
Hoi Niall,
Ik heb dit zojuist voor je op het andere forum gepost:
-->
Hoi Niall,
Ik heb je vandaag een brief gestuurd. Er zit één stekker (4,50) in en de verzendkosten bedroegen 2,50. Die zou de komende dagen moeten aankomen.
Als hij niet voor aanstaande woensdag (14 juli) aankomt, laat me dan even een berichtje achter.
De bankzaken zouden in mijn brief duidelijk moeten zijn. Ik wacht op je overschrijving, of anders op je ansichtkaarten. Eentje met een leuke Guinness-advertentie zou inderdaad prima zijn. Een tweede met een uitzicht op Dublin. Ik ben daar nog nooit geweest.
Met vriendelijke groeten,
Franz
<--
Oké, einde citaat. Hier begint het bericht.
Als je de folder inscant en naar mij mailt (<2 MB a.u.b., anders wordt het teruggestuurd), zal ik het binnen twee of drie dagen vertalen. Beter nog: zet het op je webruimte zodat het gedownload kan worden. Ik hoop dat je mijn slechte Engels begrijpt... Jouw deel.
Nou, een extra doek voor de droger... Ik heb mijn moeder gevraagd om het te maken. Ze nam een stuk witte, dikke katoenen stof, stopte het een paar keer in de wasmachine op 90 °C en naaide het vervolgens voor me. Werkt nog steeds prima. Zowel de droogdoek *als* mijn moeder :-)))
Zorg ervoor dat je een goed opgeleide moeder en echte katoenen stof hebt. Moeders zijn vervangbaar door een kleermaker en geld, echt goede katoenen stof niet. ;-)
En doe me alsjeblieft een plezier: drink niet als je in de donkere kamer werkt. Dat gaat niet goed.
Bijna vergeten: sluit deze stekker als volgt aan: één binnenste pin als fase, de andere als aarde. Het maakt niet uit welke op welke bronpin wordt aangesloten. De buitenste pinnen (die twee metalen lipjes) zijn "aarde". Sluit die ook aan, dat houdt je in leven.
Groeten,
Franz
Hieronder volgt een korte vertaling naar het Duits:
Dames en heren,
zoals altijd, hier een korte vertaling van mijn gestamel in het Engels:
Ik wilde het volgende zeggen:
Niall, in het andere forum heb ik je al geschreven dat ik je vandaag een stekker heb gestuurd voor 4,50 plus 2,50 verzendkosten. Die zou binnenkort moeten aankomen.
Als hij woensdag nog niet is aangekomen, laat het me dan weten. Als een overschrijving te duur is, stuur me dan de twee ansichtkaarten. Eén met een Guinness-motief, één met een stadsgezicht van Dublin. Daar ben ik namelijk nog nooit geweest.
Dan maak ik nog mijn wens kenbaar om de gebruiksaanwijzing te vertalen – als hij mijn gebrekkige Engels kan volgen – en geef ik de tip hoe je aan een vervangend doekje komt: vraag mama om dik, een paar keer uitgekookt katoen. Laat het maken, daarna mag mama het ding passend naaien. Alternatief: kleermaker en geld.
Daarnaast schrijf ik over de stekkerindeling: binnenin horen fase en nulaan, de buitencontacten moeten geaard worden. Zo niet, dan kun je gemakkelijk het loodje leggen. (Ik geloof niet dat de elektriciteit in Ierland aan onze normen voldoet. Zelfs hier hebben schrikbarend veel mensen geen aardlekschakelaar in huis. Deze opmerking geldt alleen voor Duitsland. Denk er maar eens over na...)
Gast
...Het is goed, ik denk dat ik er een vertaling van heb!!!
Maar hoe zit het dan met die ouderwetse look waar je het
over hebt met Efke-film!!!
Niall
Gast
Niall,
Efke-films zien er anders uit dan moderne films; ze hebben een ietwat romige uitstraling in de lichtere tinten, en bovendien een helderder groen maar een donkerder rood. Al met al een erg mooie emulsie in de stijl van de jaren 50, met een groot toonbereik.
Ze worden tot eind jaren zestig eerst verkocht als ADOX, nu worden ze verkocht als Efke. Ik vind ze erg mooi.
Ik zou je vooral de KB/R/PL 50 aanraden, voldoende gevoeligheid en een zeer fijne korrel. Probeer deze films eens uit.
Voor mij en mijn gebrekkige Engels is het moeilijk te beschrijven, kijk maar eens naar de Engelse informatie van FOTOIMPEX.
Tot slot, wat betreft je droger: je weet toch ook dat je zo'n droger alleen voor papier op vezelbasis kunt gebruiken en niet voor RC-papier (alleen als extra informatie, om te voorkomen dat RC-papier smelt op je pers)?
Franz,
Over de Ierse elektriciteit: veel veiliger dan in Duitsland, een zekering in elke stekker van 1 ampère in kleine machines, 5 ampère in grotere en 13 ampère in grote machines.
Je kunt geen andere stekker in het stopcontact steken dan een stekker met drie pinnen, uiteraard met aarding; de aardingspin schakelt de spanning in en opent het stopcontact.
Het Britse/Ierse stekker- en elektriciteitssysteem is het veiligste ter wereld, zeker veiliger dan ons Duitse stekker- en zekeringensysteem.
Werner
Gast
...ja, ik was een beetje verbaasd om te ontdekken dat jullie Duitsers nog steeds
stekkers met twee pinnen gebruiken!!
Dat verbaasde me enorm, want ik dacht altijd dat jullie
voorop liepen, als je me de uitdrukking vergeeft!!! Daarmee bedoel ik
dat ik dacht dat jullie elektriciteitsnet supermodern zou zijn!
Werner, je Engels is tot nu toe erg goed, hoe weet je zoveel over ons elektriciteitssysteem enz.!
Niall
