Hallo Mirko,
allein die Wortschöpfung "Catalogus" in der heutigen Zeit heißt noch lange nicht, dass es zu Zeiten Cäsars dieses Wort auch schon gab.
Jedenfalls habe ich es in keinem Wörterbuch gefunden.
Anderes Beispiel: Was heißt "Handy"?
Im deutschen Sprachgebrauch werden damit Mobiltelefone bezeichnet, im Englischen gibt es "handy" nur als Adjektiv!
.....aber wir müssen es ja wissen, oder? <img src='http://forum.fotoimpex.de/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif' class='bbc_emoticon' alt=':(' />
Ich weiß jetzt kommt gleich wieder der Hinweis auf Schwäbische Mundart und nur die Schreibweise ist falsch
"Hädi koi Kabel it?"
Aber lass ruhig die Bezeichnung, wie sie ist: Nicht authentisch, wird von jedem verstanden und klingt echt intelligent!
Viele Grüße
Michael
allein die Wortschöpfung "Catalogus" in der heutigen Zeit heißt noch lange nicht, dass es zu Zeiten Cäsars dieses Wort auch schon gab.
Jedenfalls habe ich es in keinem Wörterbuch gefunden.
Anderes Beispiel: Was heißt "Handy"?
Im deutschen Sprachgebrauch werden damit Mobiltelefone bezeichnet, im Englischen gibt es "handy" nur als Adjektiv!
.....aber wir müssen es ja wissen, oder? <img src='http://forum.fotoimpex.de/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif' class='bbc_emoticon' alt=':(' />
Ich weiß jetzt kommt gleich wieder der Hinweis auf Schwäbische Mundart und nur die Schreibweise ist falsch
"Hädi koi Kabel it?"
Aber lass ruhig die Bezeichnung, wie sie ist: Nicht authentisch, wird von jedem verstanden und klingt echt intelligent!
Viele Grüße
Michael
